اختصارات فرانكو ما هو فرانكو؟ لقد تساءل الكثير من الناس دائمًا عن اختصارات فرانكو وما هي فرانكو. انتشرت اللغة الفرنسية والاختصارات بين رواد الإنترنت العرب، وخاصة مستخدمي الألعاب الإلكترونية عبر الإنترنت، وذلك بسبب عدم توفر ألواح الكتابة العربية، وعدم وجود نظام تشغيل يدعم استخدام اللغة العربية. اختصارات فرانكو وفرانكو أرابيا هي نص اللغة العربية باستخدام الحروف والأرقام الأجنبية كبديل للأحرف المفقودة.
وقد انتشر مؤخراً بشكل كبير بين رواد مواقع التواصل الاجتماعي وبرامج الدردشة، وذلك بفضل تعويده وسهولة استخدامه. حيث يتم دمج حروف الأبجدية الإنجليزية مع الأرقام، مما يمثل الأصوات والحروف التي ليس لها ما يعادلها في اللغة الأجنبية. إذا كنت تريد معرفة المزيد عن اختصارات فرانكو وتريد أن تعرف ما هو فرانكو وكيفية الكتابة بهذه اللغة، فإليك عزيزي القارئ هذا المقال الذي سنتحدث فيه عن أهم اختصارات فرانكو وما هو فرانكو من حيث الحروف والأرقام. بالإضافة إلى ذلك سنتحدث عن أبرز الكلمات والاختصارات الفرانكوية الشائعة الاستخدام.
عناصر المقالة
اختصارات فرانكو ما هي الفرانكوية؟
وهي لغة مشتركة بين الشباب العربي. وينتشر استخدامه على نطاق واسع بين مستخدمي مواقع التواصل الاجتماعي والألعاب الإلكترونية. والسبب في ذلك هو عدم توفر لوحات المفاتيح وأنظمة التشغيل باللغة العربية. ومن ناحية أخرى تعتبر اختصارات فرانكو سهلة الاستخدام في محادثات الدردشة كما أنها توفر الكثير…الوقت والجهد. أما الفرانكوية فهي ببساطة خليط من الحروف والأرقام، حيث تكتب اللغة العربية بأحرف وأرقام لاتينية بدلاً من الحروف المفقودة في الأبجدية. الاختصارات الأكثر استخداما:
- 2 أيام: اليوم.
- توم: غدا غدا.
- الوداع.
- يو2: وأنت أيضاً.
- بلز: من فضلك.
- ب4: في الماضي.
- أهلا أهلا.
- تضحك وبصوت عال.
- عيسى: إن شاء الله، إن شاء الله.
- MSA: ما شاء الله إن شاء الله.
- شكرا شكرا.
- ج: انظر.
- IDK: لا أعرف أو لا أعرف.
- BRB: سأعود أو سأعود فورًا.
- w8: انتظر انتظر.
- g2g: لا بد لي من الذهاب الآن أو يجب أن أذهب.
- جاك: جزاك الله خيراً
- توت: خذ وقتك.
- هيرو: كيف حالك (كيف حالك) كيف حالك.
- ATW: بدون تفكير أو على الإطلاق.
- يا إلهي.
- راجع للشغل : بالمناسبة.
- يو: مرحبًا بك.
- دبليو بي: مرحبًا بعودتك.
- أور: لك.
- سي يو توم: أراك غدا.
ما هي رسائل فرانكو؟
تحدثنا عن اختصارات فرانكو الشائعة وعلمنا أيضًا أن اللغة الفرنسية العربية عبارة عن مزيج من الحروف والأرقام اللاتينية. ولذلك سنعرض فيما يلي الحروف المستخدمة في اللغة الفرانكو:
- واحد واحد.
- ب: ب.
- ج: ث.
- د: د.
- ه: ه.
- و: و.
- ز: ج.
- هو.
- انا: ه.
- ي: ج.
- ك: ك.
- ميمي.
- مم.
- ن: ن.
- س: و.
- ف: ب.
- س: س.
- ص: ر.
- ق: ق.
- ر: ر.
- أنت: أنت.
- الخامس: و.
- ث: وا.
- س: غير متوفر.
- ذ: ذ.
- ض: ز، ض.
الأرقام العربية الفرنسية
تعتمد اللغة والاختصارات الفرانكو على الكتابة بالحروف والأرقام الأجنبية بدلا من الحروف التي ليس لها ما يعادلها في الأبجدية العربية، أما الأرقام الفرانكو المستخدمة فهي:
- 2: أ.
- 3: أ.
- 3 ': غير متوفر.
- 5: خ.
- 6: ط.
- 7:00 ص
- 8.9: قبل الميلاد
أمثلة مكتوبة باللغة العربية الفرنسية
طرق الكتابة المستخدمة من خلال حروف اللغة
قد تختلف طرق الكتابة المتبعة من خلال الحروف والاختصارات الفرانكو من شخص لآخر، وذلك لاختلاف اللهجات وأسلوب الكلام بين الأشخاص، إذ اعتمدت هذه اللغة بشكل أساسي على الكتابة حسب النطق العربي باستخدام الحروف والأرقام اللاتينية. على سبيل المثال، يمكن كتابة كلمة صباح بالشكل Saba7 أو صباح، أو يمكن كتابة كلمة أحمد بالشكل A7med أو A7mad. تتضمن أمثلة العبارات أو الاختصارات المستخدمة بشكل شائع في لغة فرانكو ما يلي:
- أنت لك.
- 2 : ل.
- حبيبتي : 7abibi .
- صباح الخير: صباح الخير.
- محمد: محمد.
- 7آسان: جيد.
- 3بير: عبير.
- 5عليل: خليل.
- مسا الخمير: مساء الخير.
- أور: لك.
- نعم6: حسنًا.
- 4: ل.
كيف تقرأ لغة فرانكو
الاستخدام المتكرر لاختصارات فرانكو للحروف والأرقام يجعل من السهل قراءة كل كلمة في اللغة الفرنسية العربية، لأننا نكتب الكلمات العربية كيفما ننطقها، ولكن باستخدام الحروف والأرقام الإنجليزية يعوض نقص الحروف في اللغة العربية الأبجدية. من ناحية أخرى، هناك العديد من المواقع الإلكترونية المتخصصة في تحويل النصوص والمختصرات المكتوبة باللغة الفرنسية العربية إلى جمل بالحروف العربية المقابلة، مثل موقع سياق ريفيرسو. بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من التطبيقات الإلكترونية المتوفرة على الهواتف الذكية. الذين يترجمون العبارات والمختصرات إلى اللغة فرانكو، وينقلون النصوص أيضًا. يكتب باللغة العربية ويتم ترجمته إلى اللغة الفرانكو بالآلية المعاكسة.
ترجمة فرنسية
ترجمة فرنسية
هناك العديد من المواقع على الإنترنت التي تترجم من الفرنسية إلى العربية. إذا كنت عزيزي القارئ جديداً على استخدام هذه اللغة وتريد التأكد من فهمك لمعنى الجمل وتقوية نفسك أكثر في هذه اللغة، فعليك تجربة الترجمة. ومن أهم هذه المواقع للترجمة الفرنسية العربية:
- موقع عكس السياق: يمكنك الوصول إلى هذا الموقع “من هنا”. .
كما أن هناك برامج يمكنك تثبيتها على هاتفك الشخصي تترجم هذه اللغة، منها:
- برنامج فرانكو: هو برنامج مجاني يعمل على الترجمة من الفرانكو إلى العربية أو العكس.
أسباب ظهور اللغة الفرنسية العربية
وظهرت جذور هذه اللغة في عام 1990 في ظل ظهور أدوات الاتصال النصية الغربية وانتشارها على نطاق واسع في العالم العربي، مثل أجهزة الكمبيوتر والهواتف الذكية. وبالإضافة إلى ذلك، هناك ظهور البريد الإلكتروني والإنترنت. لكن الأبجدية العربية لم تكن من بين خيارات اللغة، بينما كانت الأبجدية اللاتينية أكثر انتشارا على جميع مواقع التواصل الاجتماعي. ولذلك استخدم المستخدمون الحروف الإنجليزية كوسيلة للتعبير عن الكلمات العربية والتواصل فيما بينهم. ولكننا نلاحظ أن هذه اللغة لا تزال مستخدمة حتى بعد إضافة اللغة العربية إلى الهواتف الذكية. علاوة على ذلك، لا تزال هناك مشكلة، وهي أن الأبجدية العربية تشغل مساحة أكبر من الحروف اللاتينية. ولذلك نجد أن الرسائل النصية تكون أطول وتكون نتيجتها أكثر تكلفة.
بالإضافة إلى ذلك، نرى أن الشباب الذين يستخدمون الحروف اللاتينية لتعلم تقنيات الكمبيوتر يستخدمونها، من ناحية، لاكتساب المزيد من المعرفة حول كيفية استخدام لوحات المفاتيح الأجنبية. ومن ناحية أخرى نلاحظ أنه في معظم المدارس والجامعات تستخدم اللغة الإنجليزية كلغة تواصل ويتم تدريس المواد المتعلقة بالتطبيقات والكمبيوتر والمواد الأخرى بهذه اللغة أيضًا.
هذا بالإضافة إلى توفر لوحات المفاتيح التي تجبر الطلاب على استخدام الحروف اللاتينية حتى لو كانوا يفضلون استخدام اللغة العربية. ولذلك نلاحظ أن لوحة المفاتيح فرانكو هي لوحة المفاتيح الإنجليزية المتوفرة على جميع الأجهزة.
وإلى هنا نصل إلى خاتمة هذا المقال على .. حيث قدمنا لكم معلومات مفيدة عن طبيعة اللغة الفرانكو وأهم اختصاراتها والتي أصبحت في الآونة الأخيرة منتشرة على نطاق واسع بين الشباب العربي خاصة عبر تطبيقات الدردشة ووسائل التواصل الاجتماعي والألعاب الإلكترونية عبر الإنترنت.